Γκαλαπάγκος: τα «μήλα των Σοδόμων» ΗΛΙΑΣ ΜΑΓΚΛΙΝΗΣ στην ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ
On 19 Απριλίου 2016 | 0 Comments

​​​​”Αυτά τα νησιά μοιάζουν με μήλα των Σοδόμων αφότου τα άγγιξε κάποιος», γράφει στην αρχή του βιβλίου του «Τα μαγεμένα νησιά» ο Χέρμαν Μέλβιλ, αναφερόμενος στις νήσους Γκαλαπάγκος του Ειρηνικού. Η (πολύ ωραία) μετάφραση στα ελληνικά είναι του Γιώργου Μπαρουξή, ο οποίος σπεύδει να μας κατατοπίσει, αναφορικά με το παραπάνω απόσπασμα, με την απαραίτητη «σημείωση του μεταφραστή»: «Καρπός που, σύμφωνα με τον Ιώσηπο, όταν τον αγγίζει κανείς καταρρέει και μετατρέπεται σε στάχτη». Φροντισμένο τομίδιο, φρεσκοτυπωμένο επίσης, από τον εκδοτικό οίκο Ποικίλη Στοά, ο οποίος φιλοδοξεί να ξαναζωντανέψει άγνωστα ή αγνοημένα κείμενα κλασικών συγγραφέων και ώς τώρα τα καταφέρνει μια χαρά….”

Διαβάστε περισσότερα…